Bilingual QA & Game Translator (Chinese-Japanese) | バイリンガルQA＆ゲーム翻訳者（中日）

TransPerfect · Shinjuku-Ku, Japan · contract · On site · February 26, 2026

Sign up to apply
Your first one is free
Posted February 26, 2026 · Read from TransPerfect
Why a CV for this job?

94% of employers say their filters drop qualified candidates whose CV does not match the ad's exact criteria (Harvard Business School, 2021).

  • They see what they asked for, first. Your experience that matches the ad leads, in the ad's own words, so someone skimming finds it in seconds.
  • It gets past the software. Many larger employers use software that ranks CVs by how closely they match the ad, often before anyone reads them.
  • In the language of the ad. An ad written in Spanish gets a CV in Spanish, even when yours is in Portuguese.
  • Your facts, nothing invented. Your own experience, reordered and reworded. What the ad wants and your CV does not show is listed for you to add, only if it is true. You check it before you send it.
See an example

TransPerfect Games is on the hunt for a talented Bilingual QA & Game Translator! If you have a sharp eye for detail and a passion for gaming, we want to hear from you. Work onsite in Tokyo or remotely and collaborate with expert linguists to deliver flawless gaming experiences for Japanese players.

Responsibilities:

  • Translate in-game assets, dialogues, and UI from Chinese to Japanese
  • Conduct QA checks and test localized builds
  • Correct errors and ensure consistency
  • Work closely with global project teams

Requirements:

  • Japanese native-level or equivalent, fluent in Simplified Chinese
  • English communication is a plus
  • 3+ years in game localization (Chinese to Japanese)
  • QA/testing/proofreading experience preferred
  • Relevant degree or translation certificate welcomed
  • Experienced with CAT tools
  • Highly organized, detail-oriented, and proactive

Apply now:

Showcase your game localization expertise! Send your CV to charles.jiang@transperfect.com or apply via LinkedIn.

TransPerfect Gamesでは、バイリンガルQA&ゲーム翻訳者を募集中！細部までこだわる力とゲームへの情熱がある方を歓迎します。東京オフィス勤務またはリモートで、他の言語専門家と連携し、日本のプレイヤーに完璧なゲーム体験を届けましょう。

応募資格：

  • 日本語ネイティブ、簡体字中国語が流暢
  • 英語コミュニケーションできる方尚可
  • ゲームローカライズ経験3年以上（中→日）
  • QA、テスト、校正経験優遇
  • 関連学位や翻訳資格歓迎
  • CATツール熟練者
  • 整理整頓、細部への配慮、積極的な姿勢

仕事内容：

  • ゲーム内の各種テキスト・UIなどの中日翻訳
  • QAチェック、ローカライズ品質テスト
  • エラーの修正と用語の一貫性維持
  • プロジェクトチームと連携して働く

応募方法：

ゲームローカライズスキルをアピールできる履歴書を charles.jiang@transperfect.com またはLinkedIn経由でご送付ください。

Employer
TransPerfect
Location
Shinjuku-Ku, Japan · On site
Contract
contract