Media Coordinator

TransPerfect · Cape Town, South Africa · fulltime permanent · On site · February 23, 2026

Sign up to apply
Your first one is free
Posted February 23, 2026 · Read from TransPerfect
Why a CV for this job?

94% of employers say their filters drop qualified candidates whose CV does not match the ad's exact criteria (Harvard Business School, 2021).

  • They see what they asked for, first. Your experience that matches the ad leads, in the ad's own words, so someone skimming finds it in seconds.
  • It gets past the software. Many larger employers use software that ranks CVs by how closely they match the ad, often before anyone reads them.
  • In the language of the ad. An ad written in Spanish gets a CV in Spanish, even when yours is in Portuguese.
  • Your facts, nothing invented. Your own experience, reordered and reworded. What the ad wants and your CV does not show is listed for you to add, only if it is true. You check it before you send it.
See an example

In this role, you'll oversee the quality control, layback, and delivery of localized media content (dubbed and subtitled) for our client base. You'll collaborate with in house post-production teams translators, and audio engineers to ensure seamless, on-spec delivery of high-quality content.

🔧 Key Responsibilities:

• Manage layback workflows: syncing dubbed audio, subtitles, and other media elements

• Perform detailed QC checks on video/audio deliverables

• Ensure all assets meet technical specifications and platform requirements

• Coordinate delivery of final files (masters, mixes, subtitles)

• Work cross-functionally to track project status, troubleshoot issues, and maintain schedules

• Use media asset management tools to track versions and archive projects

If you're a detail-oriented media professional passionate about delivering high-quality content to a global audience — we’d love to connect with you.

✅ What We’re Looking For:

• 1–3+ years of experience in post-production, media delivery, or localization workflows

• Proficiency in Pro Tools, MS Office, and media editing software (Mac & Windows)

• Deep understanding of audio post-production, subtitles, file formats, QC

• Strong communication, organizational skills, and a sharp eye for detail

• Degree in Film/Media Production, Audio Engineering, or related field

• Proficiency in both Afrikaans and English – required

📍 Location: Office-based – Cape Town, South Africa

📅 Start Date: Immediate

💼 Type: Full-time, Mondays – Fridays (9am - 6pm)

Employer
TransPerfect
Location
Cape Town, South Africa · On site
Contract
fulltime permanent